1
00:00:03,350 --> 00:00:06,285
(musica a tema in riproduzione)

2
00:00:19,900 --> 00:00:24,771
NARRATORE:
L'uomo vive nel mondo illuminato dal sole

3
00:00:24,771 --> 00:00:29,231
di ciò in cui crede
essere realtà.

4
00:00:30,744 --> 00:00:34,181
Ma... c'è,

5
00:00:34,181 --> 00:00:38,719
invisibile ai più, un mondo sotterraneo.

6
00:00:38,719 --> 00:00:42,389
Un luogo altrettanto reale

7
00:00:42,389 --> 00:00:46,493
ma non così brillantemente illuminato.

8
00:00:46,493 --> 00:00:49,257
Un lato oscuro.

9
00:01:01,508 --> 00:01:02,642
(passi)

10
00:01:02,642 --> 00:01:05,479
UOMO (a distanza):
Buon Dio! Quanto ancora?

11
00:01:05,479 --> 00:01:08,471
Algernon? Algernon?

12
00:01:09,783 --> 00:01:11,618
Algie, dove sono...? Algie!

13
00:01:11,618 --> 00:01:14,955
Cosa stai facendo fino in fondo?
quassù al terzo piano?

14
00:01:14,955 --> 00:01:16,456
(ridacchia):
Harry.

15
00:01:16,456 --> 00:01:18,725
Ho portato un nuovo regalo
per la tua collezione

16
00:01:18,725 --> 00:01:20,227
E' un regalo per l'inaugurazione della casa.

17
00:01:20,227 --> 00:01:21,361
(Algernon ridacchia)

18
00:01:21,361 --> 00:01:22,863
(Harry sospira esausto)

19
00:01:22,863 --> 00:01:26,500
Ora, dov'è quella bevanda?
me lo hai promesso?

20
00:01:26,500 --> 00:01:28,935
(Harry ansimando)

21
00:01:28,935 --> 00:01:30,537
Ah.

22
00:01:30,537 --> 00:01:34,408
Quindi è questo, eh?

23
00:01:34,408 --> 00:01:38,211
Questo è l'infame
Residenza cittadina di Jackson.

24
00:01:38,211 --> 00:01:40,414
Questo è tutto.

25
00:01:40,414 --> 00:01:43,917
Dopo tutti questi anni,
è mio.

26
00:01:43,917 --> 00:01:45,685
Algernon Colesbury,

27
00:01:45,685 --> 00:01:47,754
fotografo di spiriti
e apparizioni,

28
00:01:47,754 --> 00:01:49,556
ora è l'orgoglioso proprietario

29
00:01:49,556 --> 00:01:52,859
di New Haven
la casa stregata più celebre.

30
00:01:52,859 --> 00:01:54,161
Cosa ti ha fatto tornare indietro?

31
00:01:54,161 --> 00:01:55,629
Cosa ne pensi?

32
00:01:55,629 --> 00:01:57,631
Beh, non può esserci stato
troppi acquirenti

33
00:01:57,631 --> 00:02:00,400
per una casa con l'inferno
storia che ha avuto questo, giusto?

34
00:02:00,400 --> 00:02:02,135
(ridacchia):
Esattamente.

35
00:02:02,135 --> 00:02:05,906
Ma non dirmi che ci credi
qualcuna di quelle leggende, Harry.

36
00:02:05,906 --> 00:02:08,275
Non le storie di fantasmi, no.

37
00:02:08,275 --> 00:02:10,110
Ma le cose che sono successe qui

38
00:02:10,110 --> 00:02:12,412
mentre il vecchio Henry Jackson
era ancora vivo

39
00:02:12,412 --> 00:02:15,081
erano certamente peculiari.

40
00:02:15,081 --> 00:02:16,817
Orge...

41
00:02:16,817 --> 00:02:18,251
tortura...

42
00:02:18,251 --> 00:02:20,587
suicidio.

43
00:02:20,587 --> 00:02:23,156
Forse non avresti dovuto
ho comprato questo posto, Algie.

44
00:02:23,156 --> 00:02:26,059
Puoi quasi...
annusare il male.

45
00:02:26,059 --> 00:02:28,584
E' perfetto per cosa
Ho in mente.

46
00:02:30,630 --> 00:02:34,501
Mm. Quelli sono i miei migliori, credo.

47
00:02:34,501 --> 00:02:36,503
Quelli anche tu,
il supremo razionalista,

48
00:02:36,503 --> 00:02:38,805
non ci sono riuscito
sfatare completamente.

49
00:02:38,805 --> 00:02:41,675
Algie, l'ho già detto
e lo ripeto...

50
00:02:41,675 --> 00:02:43,743
qualunque siano queste immagini
che hai raccolto

51
00:02:43,743 --> 00:02:45,278
negli ultimi 20 anni,

52
00:02:45,278 --> 00:02:48,048
non sono fotografici
prove di fantasmi!

53
00:02:48,048 --> 00:02:49,549
Per la millesima volta, Harry,

54
00:02:49,549 --> 00:02:51,618
''spiriti'' o ''entità''

55
00:02:51,618 --> 00:02:54,020
o "manifestazioni".
dell'essere ectoplasmatico,''

56
00:02:54,020 --> 00:02:55,889
ma non "fantasmi".

57
00:02:55,889 --> 00:02:58,625
ho trascorso la mia vita
alla loro ricerca.

58
00:02:58,625 --> 00:03:00,961
Oh, so cosa
pensi, Harry.

59
00:03:00,961 --> 00:03:03,563
Me l'hai detto
ancora e ancora.

60
00:03:03,563 --> 00:03:05,765
L'hai anche detto
negli articoli di giornale.

61
00:03:05,765 --> 00:03:08,535
Sai che mi piacerebbe crederci
che, dopo la morte,

62
00:03:08,535 --> 00:03:10,537
continuiamo!

63
00:03:10,537 --> 00:03:13,573
Ma perché è così ogni volta
qualcuno di voi, ragazzi

64
00:03:13,573 --> 00:03:16,209
fa una foto a un fantasma...
uno spirito--

65
00:03:16,209 --> 00:03:19,613
o un UFO o un serpente marino,
del resto,

66
00:03:19,613 --> 00:03:21,014
questo è ciò che otteniamo?

67
00:03:21,014 --> 00:03:22,616
Immagini di ombre granulose,

68
00:03:22,616 --> 00:03:24,818
contorni indistinti,
macchie di luce.

69
00:03:24,818 --> 00:03:27,988
Potrebbero essere qualsiasi cosa,
per l'amor del cielo.

70
00:03:27,988 --> 00:03:32,125
Mai una chiara, definitiva,
immagine inconfutabile.

71
00:03:32,125 --> 00:03:33,627
Mai nessuna prova.

72
00:03:33,627 --> 00:03:35,195
Hai ragione, Harry.

73
00:03:35,195 --> 00:03:37,130
Non l'ho mai negato.

74
00:03:37,130 --> 00:03:40,400
Sai, ho lottato con
quel problema per tutta la mia vita,

75
00:03:40,400 --> 00:03:43,136
ma ora, vecchio amico...

76
00:03:43,136 --> 00:03:47,374
Penso di averlo finalmente fatto
trovato la risposta.

77
00:03:47,374 --> 00:03:49,075
nella storia della fotografia,

78
00:03:49,075 --> 00:03:52,012
non c'è mai stato
qualcosa del genere.

79
00:03:52,012 --> 00:03:55,348
Vedi, Harry, il livello di energia
dello spirito medio

80
00:03:55,348 --> 00:03:57,651
è estremamente basso,
così basso che la maggior parte

81
00:03:57,651 --> 00:03:59,753
non sono nemmeno visibili
a occhio nudo,

82
00:03:59,753 --> 00:04:00,854
per non parlare della fotocamera.

83
00:04:00,854 --> 00:04:02,222
Ho anche scoperto

84
00:04:02,222 --> 00:04:04,524
che la fotocamera,
per qualche motivo,

85
00:04:04,524 --> 00:04:07,127
posiziona uno scarico aggiuntivo
sulle energie dello spirito.

86
00:04:07,127 --> 00:04:09,796
Uh, essere fotografato
è spiacevole per loro,

87
00:04:09,796 --> 00:04:11,031
addirittura doloroso.

88
00:04:11,031 --> 00:04:12,899
Condivido pienamente la sensazione.

89
00:04:12,899 --> 00:04:16,169
Lo trovo invariabilmente umiliante
essere fotografato.

90
00:04:16,169 --> 00:04:17,804
Potrebbe anche essere letale.

91
00:04:17,804 --> 00:04:19,639
Ecco perché ogni fotografia

92
00:04:19,639 --> 00:04:22,442
in un luogo in cui l'attività spirituale
è stato registrato

93
00:04:22,442 --> 00:04:25,312
spesso provoca un arresto
nel fenomeno nel suo insieme.

94
00:04:25,312 --> 00:04:27,814
Lo spirito, o gli spiriti, fuggono,

95
00:04:27,814 --> 00:04:31,251
le loro energie si sono prosciugate...
e disperso.

96
00:04:31,251 --> 00:04:32,684
Arriva al punto!

97
00:04:34,054 --> 00:04:35,755
Questo...

98
00:04:35,755 --> 00:04:38,883
è questo il punto, Harry.

99
00:04:41,094 --> 00:04:43,229
Molto impressionante.

100
00:04:43,229 --> 00:04:44,698
Che cos'è?

101
00:04:44,698 --> 00:04:48,368
ALGERNONE:
Lo chiamo... un attrattore spirituale.

102
00:04:48,368 --> 00:04:50,937
Mi aiuterà
per prendere il primo al mondo

103
00:04:50,937 --> 00:04:53,773
fotografia tecnicamente perfetta
di un'entità spirituale,

104
00:04:53,773 --> 00:04:57,377
e catturare il chiaro,
definitivo,

105
00:04:57,377 --> 00:05:01,748
immagine inconfutabile di cui parli.

106
00:05:01,748 --> 00:05:04,551
Non me lo chiederai?
come funziona?

107
00:05:04,551 --> 00:05:05,986
non devo chiedere,

108
00:05:05,986 --> 00:05:08,455
perché stai andando
dirmelo comunque.

109
00:05:08,455 --> 00:05:11,124
E' semplice, Harry.

110
00:05:11,124 --> 00:05:13,660
Meravigliosamente semplice.

111
00:05:13,660 --> 00:05:16,529
Questa macchina genera
un campo energetico

112
00:05:16,529 --> 00:05:17,964
favorevole agli spiriti.

113
00:05:17,964 --> 00:05:20,300
Li nutre davvero.

114
00:05:20,300 --> 00:05:23,136
Poi con l'attrattore
contrastando

115
00:05:23,136 --> 00:05:24,771
lo scarico della fotocamera

116
00:05:24,771 --> 00:05:28,571
sullo spirito,
lo spirito può essere fotografato.

117
00:05:29,776 --> 00:05:32,712
Questo è davvero troppo, Algie.

118
00:05:32,712 --> 00:05:34,547
Anche per te.

119
00:05:34,547 --> 00:05:36,316
Pensavo che ti saresti congratulato con me.

120
00:05:36,316 --> 00:05:37,884
Congratulazioni?!

121
00:05:37,884 --> 00:05:40,053
Penso di essere solo
vederti chiaramente

122
00:05:40,053 --> 00:05:43,089
per la prima volta
in tutti gli anni che ti ho conosciuto.

123
00:05:43,089 --> 00:05:45,258
Questa ossessione ha
pericolosamente eroso

124
00:05:45,258 --> 00:05:47,127
il tuo senso della realtà.

125
00:05:47,127 --> 00:05:49,496
Questo è ciò che dicono gli scettici
detto di Galileo.

126
00:05:49,496 --> 00:05:51,998
Avrei dovuto incoraggiarti
sposarmi, Algie.

127
00:05:51,998 --> 00:05:55,001
Una brava donna ti avrebbe tenuto
più in contatto con la realtà.

128
00:05:55,001 --> 00:05:57,470
Questa è la mia realtà, dannazione.
E' la mia vita!

129
00:05:57,470 --> 00:05:59,072
Va bene, va bene.

130
00:05:59,072 --> 00:06:01,441
Ascolta, Theresa e io lo siamo
uscire a cena.

131
00:06:01,441 --> 00:06:02,809
Perché non ti unisci a noi?

132
00:06:02,809 --> 00:06:04,044
Non mi credi.

133
00:06:04,044 --> 00:06:05,145
Che ne dici?

134
00:06:05,145 --> 00:06:07,614
Durante una cena piacevole,
potremmo recuperare il ritardo.

135
00:06:07,614 --> 00:06:09,605
Theresa ha sentito la tua mancanza.

136
00:06:10,784 --> 00:06:12,452
Non mi credi.

137
00:06:12,452 --> 00:06:15,121
No, lo faccio. Lo faccio, davvero.

138
00:06:15,121 --> 00:06:17,857
Metti da parte questa roba
solo per stasera.

139
00:06:17,857 --> 00:06:20,727
Vieni a cenare
con noi, Algie, vieni.

140
00:06:20,727 --> 00:06:22,195
Non stasera, Harry, grazie.

141
00:06:22,195 --> 00:06:24,197
devo iniziare.

142
00:06:24,197 --> 00:06:26,299
Sì, suppongo di sì.

143
00:06:26,299 --> 00:06:29,936
Grazie per essere passato
per vedermi, Harry.

144
00:06:29,936 --> 00:06:32,268
Addio, Algie.

145
00:06:44,684 --> 00:06:47,016
(ronzio, clic)

146
00:06:52,592 --> 00:06:53,927
Orario: 4:00

147
00:06:53,927 --> 00:06:57,697
Sono trascorse 12 ore da allora
Ho acceso l'attrattore.

148
00:06:57,697 --> 00:07:00,467
Finora, ho osservato
nessun fenomeno insolito,

149
00:07:00,467 --> 00:07:04,904
ma credo di poterlo aspettare
qualche attività in qualsiasi momento.

150
00:07:04,904 --> 00:07:07,006
Il proprietario originale
della residenza cittadina di Jackson,

151
00:07:07,006 --> 00:07:11,144
Emmerich Jackson,
qui si tolse la vita nel 1933.

152
00:07:11,144 --> 00:07:13,813
Da quel momento,
ci sono state numerose segnalazioni

153
00:07:13,813 --> 00:07:16,349
di un'apparizione in casa.

154
00:07:16,349 --> 00:07:18,184
Questa apparizione è...

155
00:07:18,184 --> 00:07:22,922
invariabilmente descritto
come una donna velata vestita di bianco.

156
00:07:22,922 --> 00:07:26,559
Questo è lo spirito
spero di fotografare,

157
00:07:26,559 --> 00:07:29,496
e, se possibile, identificare.

158
00:07:29,496 --> 00:07:32,565
Le credo
essere lo stesso spirito

159
00:07:32,565 --> 00:07:36,558
Emmerich Jackson menziona
nelle sue ultime volontà e nel suo testamento.

160
00:07:40,340 --> 00:07:43,510
«Inoltre, lo giuro
sulla mia anima immortale,

161
00:07:43,510 --> 00:07:46,479
"per quanto maledetto,
che sono stato costretto

162
00:07:46,479 --> 00:07:49,716
''agli atti osceni e peccaminosi
commesso in questa casa

163
00:07:49,716 --> 00:07:52,986
''dai subdoli e malevoli
spirito di una donna

164
00:07:52,986 --> 00:07:56,523
"chi mi possedeva,
mi ha costretto e sedotto

165
00:07:56,523 --> 00:07:58,558
''in tutto quello che ho fatto.

166
00:07:58,558 --> 00:07:59,893
''Con la morte

167
00:07:59,893 --> 00:08:02,962
''come il mio unico mezzo
di fuga dal suo male,

168
00:08:02,962 --> 00:08:05,665
''Con la presente mi tolgo la vita.

169
00:08:05,665 --> 00:08:10,270
Prego che Dio, e l'uomo,
mi perdonerà.''

170
00:08:10,270 --> 00:08:13,773
(attrattore spirituale
continua a ronzare piano)

171
00:08:13,773 --> 00:08:16,309
Adesso vado
tentare di contattare

172
00:08:16,309 --> 00:08:18,678
l'anima di Emmerich Jackson,

173
00:08:18,678 --> 00:08:21,414
usando i miei piccoli doni
come mezzo

174
00:08:21,414 --> 00:08:23,882
con l'aiuto di una tavola Ouija.

175
00:08:25,084 --> 00:08:27,587
Invoco l'anima

176
00:08:27,587 --> 00:08:32,192
di Emmerich Jackson
in nome della verità scientifica.

177
00:08:32,192 --> 00:08:33,827
(l'attrattore continua a ronzare)

178
00:08:33,827 --> 00:08:36,329
Sei lì...

179
00:08:36,329 --> 00:08:38,320
Emmerich Jackson?

180
00:08:41,367 --> 00:08:42,664
SÌ.

181
00:08:44,771 --> 00:08:47,707
Orario: 4:06.

182
00:08:47,707 --> 00:08:51,643
Contatto con l'anima
di Emmerich Jackson.

183
00:08:53,279 --> 00:08:55,941
Ti materializzerai?

184
00:08:59,152 --> 00:09:00,517
NO?

185
00:09:03,289 --> 00:09:06,092
Emmerich Jackson...

186
00:09:06,092 --> 00:09:10,430
puoi dirmi qualcosa a riguardo?
lo spirito femminile malevolo

187
00:09:10,430 --> 00:09:13,600
ha detto di camminare per i corridoi
di questa casa fino ad oggi,

188
00:09:13,600 --> 00:09:16,592
quello che dici ti possedeva?

189
00:09:20,440 --> 00:09:21,241
(sussurra):
Sì.

190
00:09:21,241 --> 00:09:24,177
Lo sapevo.

191
00:09:24,177 --> 00:09:27,169
Puoi dirmi... il suo nome?

192
00:09:29,716 --> 00:09:31,513
L...

193
00:09:32,552 --> 00:09:33,780
E...

194
00:09:35,121 --> 00:09:36,289
N...

195
00:09:36,289 --> 00:09:39,192
Oh...

196
00:09:39,192 --> 00:09:40,460
R...

197
00:09:40,460 --> 00:09:42,028
E.

198
00:09:42,028 --> 00:09:43,463
Lenore.

199
00:09:43,463 --> 00:09:46,557
Il suo nome è Lenore.

200
00:09:47,800 --> 00:09:49,097
B...

201
00:09:50,136 --> 00:09:52,338
E...

202
00:09:52,338 --> 00:09:53,362
W...

203
00:09:54,407 --> 00:09:55,704
Un...

204
00:09:58,211 --> 00:09:59,712
R...

205
00:09:59,712 --> 00:10:00,880
E.

206
00:10:00,880 --> 00:10:02,415
(ride):
Attenzione.

207
00:10:02,415 --> 00:10:05,051
Oh, non corro alcun pericolo
Signor Jackson.

208
00:10:05,051 --> 00:10:07,587
Desidero semplicemente fotografare
questo spirito.

209
00:10:07,587 --> 00:10:10,647
(raschiamento del gesso)

210
00:10:12,425 --> 00:10:14,260
Oh, incredibile.

211
00:10:14,260 --> 00:10:17,252
(l'attrattore continua a ronzare)

212
00:10:18,531 --> 00:10:20,692
Sei ancora lì?

213
00:10:22,201 --> 00:10:25,672
Emmerich Jackson,
sei ancora lì?

214
00:10:25,672 --> 00:10:28,474
Non andare, per favore...
Ho tante altre domande.

215
00:10:28,474 --> 00:10:30,135
Signor Jack...

216
00:10:38,117 --> 00:10:40,687
(ansimando piano)

217
00:10:40,687 --> 00:10:43,122
Contatto con l'anima
di Emmerich Jackson

218
00:10:43,122 --> 00:10:46,785
terminato alle... 4:08.

219
00:10:52,131 --> 00:10:53,792
(sospira)

220
00:10:55,902 --> 00:10:57,164
(sospira)

221
00:10:59,706 --> 00:11:01,901
(il telefono squilla)

222
00:11:05,778 --> 00:11:08,381
Poco più di 26 ore

223
00:11:08,381 --> 00:11:12,585
dalla prima accensione
l'attrattore.

224
00:11:12,585 --> 00:11:14,721
Ancora nessun segno

225
00:11:14,721 --> 00:11:17,090
dello spirito Lenore.

226
00:11:17,090 --> 00:11:20,760
Ho notato uno sfortunato
ed effetto collaterale inaspettato

227
00:11:20,760 --> 00:11:22,161
dall'attrattore.

228
00:11:22,161 --> 00:11:24,797
Sembra una denuncia
alle sue emanazioni

229
00:11:24,797 --> 00:11:27,700
prosciuga l'energia vitale
dagli esseri viventi.

230
00:11:27,700 --> 00:11:30,770
La mia stessa condizione
e quello di una pianta

231
00:11:30,770 --> 00:11:33,773
che era salutare solo ieri
sembra confermarlo.

232
00:11:33,773 --> 00:11:35,141
(il ronzio si intensifica)

233
00:11:35,141 --> 00:11:36,768
Aspetta un attimo qui.

234
00:11:38,044 --> 00:11:39,379
Eccolo di nuovo.

235
00:11:39,379 --> 00:11:41,506
Dispositivi di rilevamento elettronici
attivato.

236
00:11:43,649 --> 00:11:45,173
(toni elettronici
oscillante)

237
00:11:48,955 --> 00:11:51,719
(donna che geme in lontananza)

238
00:11:58,898 --> 00:12:00,767
Lenore?

239
00:12:00,767 --> 00:12:02,635
Sei tu?

240
00:12:02,635 --> 00:12:05,938
Puoi entrare, Lenore.

241
00:12:05,938 --> 00:12:08,600
La porta è aperta per te.

242
00:12:11,778 --> 00:12:13,769
(vento che fischia, raffiche)

243
00:12:20,119 --> 00:12:22,622
La porta della stanza si è appena aperta,

244
00:12:22,622 --> 00:12:25,625
poi chiuso da solo.

245
00:12:25,625 --> 00:12:30,463
Credo nello spirito
Emmerich Jackson ha chiamato Lenore

246
00:12:30,463 --> 00:12:33,296
è ora presente nella stanza
con me.

247
00:12:34,467 --> 00:12:38,204
Incredibile. Uno dei miei cristalli
ha appena cominciato a brillare...

248
00:12:38,204 --> 00:12:40,536
un bagliore inquietante e luminoso.

249
00:12:43,309 --> 00:12:44,544
(suona il cicalino dell'interfono)

250
00:12:44,544 --> 00:12:45,878
Accidenti!

251
00:12:45,878 --> 00:12:47,613
Chi diavolo è?!

252
00:12:47,613 --> 00:12:49,415
Sono io... Harry.

253
00:12:49,415 --> 00:12:51,440
(serratura che ronza per aprirsi)

254
00:12:57,857 --> 00:12:59,324
Algie...

255
00:13:00,359 --> 00:13:02,695
Cosa sta succedendo qui?

256
00:13:02,695 --> 00:13:05,331
Algie... hai un aspetto terribile.

257
00:13:05,331 --> 00:13:06,532
Cosa c'è che non va?

258
00:13:06,532 --> 00:13:08,301
Non c'è niente che non va.
Non potrei essere migliore.

259
00:13:08,301 --> 00:13:10,503
L'esperimento sta andando
magnificamente.

260
00:13:10,503 --> 00:13:13,306
Lei è qui... proprio adesso

261
00:13:13,306 --> 00:13:15,208
in questa stanza con noi.

262
00:13:15,208 --> 00:13:17,710
Chi è?

263
00:13:17,710 --> 00:13:21,247
Lo spirito Emmerich Jackson
me ne ha parlato.

264
00:13:21,247 --> 00:13:22,882
Quello che infesta questa casa.

265
00:13:22,882 --> 00:13:24,984
La chiama... Lenore.

266
00:13:24,984 --> 00:13:27,587
Ti ho chiamato una mezza dozzina di volte,
ma non hai risposto.

267
00:13:27,587 --> 00:13:29,021
Ero così preoccupato per te.

268
00:13:29,021 --> 00:13:31,090
Non ho ricevuto nessuna chiamata.
Troppo occupato.

269
00:13:31,090 --> 00:13:32,291
Questa Lenore...

270
00:13:32,291 --> 00:13:34,193
dici Emmerich Jackson
ti ha parlato di lei?

271
00:13:34,193 --> 00:13:35,194
Giusto.

272
00:13:35,194 --> 00:13:37,797
Emmerich Jackson è morto, Algie.

273
00:13:37,797 --> 00:13:40,533
Ho tutto qui
su nastro, Harry.

274
00:13:40,533 --> 00:13:43,035
So che sembra fantastico,
ma è vero... ascolta.

275
00:13:43,035 --> 00:13:44,237
(passi)

276
00:13:44,237 --> 00:13:46,005
(donna che geme)

277
00:13:46,005 --> 00:13:47,173
Lo hai sentito?

278
00:13:47,173 --> 00:13:48,341
-(suona il cicalino dell'interfono)
-ALGERNON: Maledizione!

279
00:13:48,341 --> 00:13:51,144
Credo che fosse sull'orlo del baratro
di materializzarsi quando hai suonato.

280
00:13:51,144 --> 00:13:52,311
Mi sembra così

281
00:13:52,311 --> 00:13:54,213
stai solo diventando goffo
nella tua vecchiaia.

282
00:13:54,213 --> 00:13:55,715
Non è un fantasma infuriato!

283
00:13:55,715 --> 00:13:57,049
Spirito, dannazione, non fantasma!

284
00:13:57,049 --> 00:13:58,684
Lei... lei è ancora qui, però.

285
00:13:58,684 --> 00:14:00,019
La sento.

286
00:14:00,019 --> 00:14:02,355
Ascolta, Algie,
non sei te stesso.

287
00:14:02,355 --> 00:14:04,290
Lo dico sul serio. Sembri malato.

288
00:14:04,290 --> 00:14:06,425
Ora spegni quella cosa
e mettiti a letto.

289
00:14:06,425 --> 00:14:07,687
Chiamerò un dottore.

290
00:14:10,196 --> 00:14:11,185
Metti giù quel telefono!

291
00:14:12,331 --> 00:14:14,100
Algie,
ascolta quello che dici!

292
00:14:14,100 --> 00:14:16,636
So esattamente cosa sto dicendo
e cosa sto facendo.

293
00:14:16,636 --> 00:14:19,127
Addio, Harry!

294
00:14:22,875 --> 00:14:24,377
Va bene, fai quello che vuoi.

295
00:14:24,377 --> 00:14:27,346
Ucciditi con questo idiota
il tuo esperimento.

296
00:14:27,346 --> 00:14:30,049
Attrattore spirituale, il mio occhio.

297
00:14:30,049 --> 00:14:31,817
Dov'è il tuo spirito, Algie?
Dove?

298
00:14:31,817 --> 00:14:34,187
Finalmente sei impazzito.

299
00:14:34,187 --> 00:14:36,055
Va bene, va bene, vai e basta.

300
00:14:36,055 --> 00:14:37,523
Sto andando.

301
00:14:37,523 --> 00:14:39,659
Salutami
a Lenore per me.

302
00:14:39,659 --> 00:14:41,127
Lo farei anch'io

303
00:14:41,127 --> 00:14:43,891
solo che potrei augurarti la buonanotte
per errore sulla tua poltrona.

304
00:14:44,931 --> 00:14:45,989
(la porta sbatte)

305
00:14:49,669 --> 00:14:51,660
(cliccando e ronzando)

306
00:14:56,642 --> 00:14:59,975
(lamento)

307
00:15:04,684 --> 00:15:06,675
(lamento)

308
00:15:08,654 --> 00:15:10,790
(il pianto continua)

309
00:15:10,790 --> 00:15:14,360
Lenore... sei tu.

310
00:15:14,360 --> 00:15:16,262
Sei venuto.

311
00:15:16,262 --> 00:15:18,253
(il pianto continua)

312
00:15:19,832 --> 00:15:23,369
Orario: 23:33

313
00:15:23,369 --> 00:15:26,572
ln seguito ad una visita
da quell'idiota di Bainbridge,

314
00:15:26,572 --> 00:15:31,444
lo spirito che Lenore ha creato
un ingresso di buon auspicio.

315
00:15:31,444 --> 00:15:33,503
(Lenore piange)

316
00:15:35,114 --> 00:15:36,382
Lenore...

317
00:15:36,382 --> 00:15:38,618
Voglio aiutarti.

318
00:15:38,618 --> 00:15:41,153
Per mandarti avanti.

319
00:15:41,153 --> 00:15:43,923
Per liberare il tuo spirito tormentato
da questo posto.

320
00:15:43,923 --> 00:15:47,689
Ma per farlo,
Ho bisogno del tuo aiuto.

321
00:15:49,095 --> 00:15:51,330
Te lo chiedo ora,

322
00:15:51,330 --> 00:15:53,332
fa Emmerich Jackson

323
00:15:53,332 --> 00:15:55,434
dire la verità su di te?

324
00:15:55,434 --> 00:15:58,771
(gemendo)

325
00:15:58,771 --> 00:16:01,307
(lamento)

326
00:16:01,307 --> 00:16:03,109
Va tutto bene, Lenore.

327
00:16:03,109 --> 00:16:04,844
-Va tutto bene.
-(il pianto continua)

328
00:16:04,844 --> 00:16:08,781
Ora, per favore
vieni qui

329
00:16:08,781 --> 00:16:11,350
così quello
Posso farti una foto?

330
00:16:11,350 --> 00:16:12,885
Mi aiuterebbe

331
00:16:12,885 --> 00:16:16,252
e aiutami ad aiutarti.

332
00:16:18,658 --> 00:16:20,285
Guarda da questa parte.

333
00:16:24,397 --> 00:16:26,198
(scatto dell'otturatore della fotocamera)

334
00:16:26,198 --> 00:16:28,189
(lamento)

335
00:16:30,903 --> 00:16:33,839
Ragazza inconsolabile.

336
00:16:33,839 --> 00:16:35,474
(il pianto continua)

337
00:16:35,474 --> 00:16:37,543
Lì, lì.

338
00:16:37,543 --> 00:16:40,012
Non devi più piangere.

339
00:16:40,012 --> 00:16:41,013
(il pianto continua)

340
00:16:41,013 --> 00:16:42,742
Puoi andare avanti adesso.

341
00:16:43,816 --> 00:16:46,585
(sibilo gutturale)

342
00:16:46,585 --> 00:16:48,287
Lenore?

343
00:16:48,287 --> 00:16:51,357
(risata inquietante)

344
00:16:51,357 --> 00:16:53,059
Cosa c'è che non va in te?
Cosa fai?

345
00:16:53,059 --> 00:16:55,194
Vieni da me!

346
00:16:55,194 --> 00:16:57,463
Come Emmerich Jackson!

347
00:16:57,463 --> 00:16:58,464
Fermare!

348
00:16:58,464 --> 00:17:02,568
E tutti gli altri prima.

349
00:17:02,568 --> 00:17:04,236
(ridacchiando)

350
00:17:04,236 --> 00:17:06,305
Cos'ho fatto?!

351
00:17:06,305 --> 00:17:08,102
(ride)

352
00:17:13,379 --> 00:17:14,209
(sussulta)

353
00:17:16,716 --> 00:17:18,707
(lamento)

354
00:17:30,329 --> 00:17:32,388
(sospira)

355
00:17:35,868 --> 00:17:37,893
(l'attrattore ronza)

356
00:17:39,271 --> 00:17:41,262
(suoni di campana, canto degli uccelli,
bambini che chiacchierano)

357
00:17:46,112 --> 00:17:48,147
(sospira)

358
00:17:48,147 --> 00:17:51,446
Hmm! Mi sento fantastico!

359
00:17:58,691 --> 00:18:00,215
Ah.

360
00:18:03,796 --> 00:18:05,431
(segnale di occupato)

361
00:18:05,431 --> 00:18:07,767
Eh. Ciao, operatore. Op...

362
00:18:07,767 --> 00:18:08,934
(il segnale di occupato continua)

363
00:18:08,934 --> 00:18:11,036
Hmm. Devo avere
quella cosa guardò.

364
00:18:11,036 --> 00:18:14,005
Non sono stato più lo stesso
dalla rottura di Ma' Bell.

365
00:18:17,643 --> 00:18:19,235
(scatto dell'otturatore della fotocamera)

366
00:18:20,279 --> 00:18:22,715
Cosa, in nome del cielo?

367
00:18:22,715 --> 00:18:24,884
Chi sei?

368
00:18:24,884 --> 00:18:27,553
Cosa vuoi?

369
00:18:27,553 --> 00:18:29,221
Harry.

370
00:18:29,221 --> 00:18:30,523
Ce l'hai fatta, Algie.

371
00:18:30,523 --> 00:18:32,057
L'hai fatto davvero!

372
00:18:32,057 --> 00:18:34,160
Il tuo attrattore spirituale ha funzionato!

373
00:18:34,160 --> 00:18:35,494
Ha funzionato?

374
00:18:35,494 --> 00:18:37,363
Ha funzionato!

375
00:18:37,363 --> 00:18:39,365
Dov'è la fotografia, Harry?

376
00:18:39,365 --> 00:18:40,730
Mostramelo.

377
00:18:42,168 --> 00:18:43,760
Ah.

378
00:18:46,005 --> 00:18:48,841
Ah, guardalo.

379
00:18:48,841 --> 00:18:51,275
E' magnifico!

380
00:18:52,445 --> 00:18:54,447
Harry?

381
00:18:54,447 --> 00:18:55,748
irrefutabile.

382
00:18:55,748 --> 00:18:58,751
Assolutamente inconfutabile.

383
00:18:58,751 --> 00:19:01,554
Mi dispiace, ho detto
eri pazza, Algie.

384
00:19:01,554 --> 00:19:03,856
Non ero pazzo
credere in te.

385
00:19:03,856 --> 00:19:05,491
No. Non pensarci.

386
00:19:05,491 --> 00:19:09,028
Questo fa la differenza
nel mondo.

387
00:19:09,028 --> 00:19:11,430
HARRY:
Quindi puoi andare avanti, Algie.

388
00:19:11,430 --> 00:19:12,897
L'hai fatto.

389
00:19:14,233 --> 00:19:16,569
Vai avanti.
Cosa intendi con "andare avanti"?

390
00:19:16,569 --> 00:19:19,371
C'è stata un'intera squadra
dei parapsicologi

391
00:19:19,371 --> 00:19:22,475
qui negli ultimi giorni
ti sto cercando, Algie.

392
00:19:22,475 --> 00:19:25,010
Alla fine si sono arresi
ma non l'ho fatto. Sono tornato.

393
00:19:25,010 --> 00:19:26,979
Oh, il vestito
solo per proteggermi

394
00:19:26,979 --> 00:19:29,448
dagli effetti collaterali
della tua macchina, tutto qui.

395
00:19:29,448 --> 00:19:32,315
Bainbridge,
di cosa stai parlando?

396
00:19:33,352 --> 00:19:35,421
Algie...

397
00:19:35,421 --> 00:19:37,289
non capisci?

398
00:19:37,289 --> 00:19:39,892
Capire cosa?

399
00:19:39,892 --> 00:19:42,027
Per favore, Harry, sii diretto.

400
00:19:42,027 --> 00:19:44,763
Niente ti ha mai fermato prima.

401
00:19:44,763 --> 00:19:46,632
Il giornale, Algie.

402
00:19:46,632 --> 00:19:48,623
Sul tavolo.

403
00:19:50,803 --> 00:19:54,540
''Algernon Colesbury,
famoso fotografo di spiriti,

404
00:19:54,540 --> 00:19:56,375
''è morto tre giorni fa
di un ictus,

405
00:19:56,375 --> 00:19:58,611
''subito dopo aver preso il primo

406
00:19:58,611 --> 00:20:01,180
''fotografia tecnicamente perfetta
di uno spirito

407
00:20:01,180 --> 00:20:03,549
''nel soggiorno
della sua casa a New Haven,

408
00:20:03,549 --> 00:20:06,218
'' ritenuto essere quello della città
il più famigerato...

409
00:20:06,218 --> 00:20:09,483
casa... infestata.''

410
00:20:11,223 --> 00:20:13,214
Cosa sai?

411
00:20:14,460 --> 00:20:15,995
Sono morto.

412
00:20:15,995 --> 00:20:18,163
Fatti coraggio, Harry.

413
00:20:18,163 --> 00:20:19,798
Non sembrare così triste.

414
00:20:19,798 --> 00:20:22,268
Sono morto.

415
00:20:22,268 --> 00:20:24,537
Pensa a tutte le avventure

416
00:20:24,537 --> 00:20:26,801
aspettandomi
dall'altra parte.

417
00:20:28,440 --> 00:20:30,409
Hai abbastanza foto
di me, Harry?

418
00:20:30,409 --> 00:20:31,967
Abbastanza.

419
00:20:34,179 --> 00:20:36,943
Ti spiace se... faccio io gli onori di casa?

420
00:20:43,923 --> 00:20:45,948
(clic degli interruttori, ronzio che si interrompe)

421
00:20:47,192 --> 00:20:49,194
Addio, Harry...

422
00:20:49,194 --> 00:20:51,564
vecchio amico.

423
00:20:51,564 --> 00:20:54,767
Ci incontreremo di nuovo un giorno.

424
00:20:54,767 --> 00:20:57,201
Non preoccuparti di questo.

425
00:21:18,557 --> 00:21:22,361
NARRATORE:
Il lato oscuro è sempre lì.

426
00:21:22,361 --> 00:21:24,897
Aspettando che entriamo.

427
00:21:24,897 --> 00:21:28,133
In attesa di entrare in noi.

428
00:21:28,133 --> 00:21:34,868
Alla prossima, provaci
per godersi la luce del giorno.